 Microsoft ha annunciato la disponibilità le nuovo "translation bot" (TBot) per Windows Live Messenger; si tratta di un IM bot che permette di combinare la tecnologia di traduzione automatica (aka machine translation) con la messaggistica istantanea. Ricordiamo che i (ro)bot sono codici software che agiscono come contatti di chat e offrono funzionalità utili o di intrattenimento agli utenti connessi al network.
Il prototipo MTBot era stato lanciato a Maggio 2007 con l'obiettivo principale di tentare di capire l'utilità della traduzione automatica istantanea nelle conversazioni IM, successivamente a Febbraio scorso Microsoft aveva reso disponibile il prototipo pubblicamente (con supporto per alcune lingue/traduzioni). Il bot agisce come un traduttore umano, partecipando alla conferenze e traducendo messaggi istantaneamente quando vengono inviati dai partecipanti.
 Live Messenger Translation Bot - Google Talk: Bot "Traduttori" - Altre
Dal blog ufficiale del team Microsoft Research Machine Translation (MSR-MT): "Basta aggiungere mtbot@hotmail.com ai vostri contatti e iniziare a chattare. Potete avere conversazioni one-on-one con il bot, o potete invitare un amico e chattare in lingue differenti con il bot che si occuperà della traduzione per voi. Come sempre, ricordatevi che la traduzione automatica non è perfetta l'uso dello slang in particolare darà problemi al motore". Un altro utilizzo tipico è quello di "portable translator": utilizzando Messenger da uno Smartphone un utente può eseguire la traduzione di frasi semplici durante i viaggi in altri paesi.
Il bot traduttore è stato localizzato in tutte le lingue per le quali è disponibile supporto in traduzione (verso e dall'inglese) su www.windowslivetranslator.com, ovvero arabo, cinese, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo (solo RUS->ENU) e tra cinese semplificato a cinese tradizionale. Ulteriori lingue saranno disponibili nei prossimi mesi.
Come usare il Translation Bot in Windows Live Messenger. Basta aggiungere alla lista contatti "mtbot@hotmail.com", ed una volta accettati inviare uno dei seguenti comandi/messaggi: 1. Hello: attiva il bot alla traduzione dall'inglese a qualsiasi lingua disponibile (verrà richiesto di specificarne una). 2. Hallo/Oi/Ciao (o altro saluto in lingua) attiva il bot alla traduzione dalla lingua del saluto all'inglese o alle altre lingue disponibili per la traduzione. Digitando "TBot ?" si potrà visualizzare l'elenco dei comandi disponibili. |
|
non ci sono commenti
